群里的萬年冷場帝，終于有一天被大神回復了一句“呵呵” ……他被感動了！ 在這世界上，有一個生存于版權灰色地帶的群體，一個永遠深藏功與名的存在。 他們奮戰在非法引進的一線，第一時間收割海外原裝的劇集，風雨無阻地生產出群眾喜聞樂見的熟肉。 他們將每一句晦澀難懂的臺詞翻譯成平易近人的漢語。 他們讓那些千里之外的作品在這片土地上婦孺皆知、聲名遠揚。 然而無論是作品還是他們本身，都無法從中獲得收益。 他們的名字，漂浮在視頻的不起眼處，短短幾個字符，轉瞬即逝。 像撒落羽毛的天使，或是不見天日的幽靈。     一群才華橫溢的年輕人，懷著一腔熱血聚集到一起，干著不計回報的事業。 然而，有人的地方就有江湖。 一入江湖，身不由己。他們共同的名字，叫做——字幕組。 翻譯，一場以夢換夢的交易，失落在爆米花文化中，嘈雜淹沒了遠方的余響。  兩個誤入江湖的人，線上線下，你不是你，我不是我。