【翻譯-貓草】：“噗，由醬小心大神翻記錄時看見這話23333”

【翻譯-由塔拉桑】：“沒關系，做人要勇于面對內心！”

許辰川心下有點動搖，紙鶴對自己難道真的有什麼特殊待遇？突然他意識到自己的表情全被捕捉到了屏幕上，連忙干咳一聲，轉移話題道：“由桑還是新人時紙鶴就已經是校對了？那他應該是元老中的元老了啊，怎麼我很少聽說他？”

【翻譯-由塔拉桑】：“這個……我也不清楚，大概是他比較低調，在組里也沒擔當什麼職務？”

“話說，管理群里每次人事調動，好像從沒有人提過他的名字。”二叔插言道。

又是須臾的沉默。聽到這幾句的每個人各懷心思，目光都瞄向路人甲——這里只有她似乎和紙鶴有點交情，偏偏她遲遲不肯開口。

阿雯忍不住了：“阿甲是我們中資歷最老的吧？聽說過什麼傳言沒？”

路人甲歪了歪頭，思量了一會才說：“告訴你們一件事吧。我剛進管理群的時候，紙鶴也在里面。可是沒過幾天，他就離開了。”

“聽起來……”阿雯皺皺眉，把剩下的話語憋了回去。

內部矛盾——這是眾人腦海里浮現出的第一個推測。任何一個圈子里都發生過這種事，高層為了爭權或是理念不合，波瀾壯闊地掐上一架，又或無聲無息地分道揚鑣。

但如果是內部矛盾，為什麼紙鶴還會留在組里呢？對方容得下他的存在嗎？

“當時還留在組里的幾個老人提到過一兩句。” 路人甲笑了笑，“不過也只是八卦而已，不可盡信。我們就把他當作普通的前輩對待就行了。

”

“不帶你這麼吊胃口的啊！多說一句會死嗎！”阿雯哀嚎。

路人甲微微低下頭：“我——”

尖銳的QQ提示音突然響了起來，一聲疊著一聲，接連不斷。

許辰川下意識地看向自己的小企鵝，卻沒看到新會話。其他幾人也是一番找尋，最后幾道目光匯集在了路人甲臉上。

從她那里傳出的提示音還在鍥而不舍。“這是到了排隊給女神請安的時間了？”二叔調侃道。

路人甲沒有接茬。她似乎正在快速地閱讀著什麼，表情逐漸凝重起來。

“Chris——”

“怎麼了？”許辰川沒想到會與自己有關。

路人甲深吸一口氣：“我們之前做的那部劇，被盜字幕了。”

******

那個為做《毒善其身》而組建的企鵝群在第二季完結之后沉寂了幾個月，此刻又重新熱鬧了起來。許辰川點進去的時候，里面的新聊天記錄已經積攢到了幾百條，許久不見的同僚正在用血紅色的大字刷屏。

【翻譯-肉控劈君】：“簡直是一口老血濺滿屏啊！我現在整個人都暴躁了！”

【監督-路人甲】：“冷靜，圈內這種事也該司空見慣了。不過這一次還真是刷新了我的下限啊。”

【翻譯-肉控劈君】：“三觀被狗啃！”

盜字幕這個概念，許辰川只在剛入組時模糊地聽說過，沒想到這麼快就發生在了自己做的劇上。他翻了翻聊天記錄，只能看見一片血紅的咆哮體，沒找到有用的信息，便打字問道：“發生什麼事了？”

【翻譯-肉控劈君】：“Chris我幾小時之前就在微博上艾特你了，沒看到？”

【翻譯-Chris】：“0_0！我好幾天沒上微博了，抱歉，這就去看。”

許辰川打開微博，果然多出了幾個新粉絲和一批艾特提醒。

所有艾特的源頭都是同一條長微博。

疏影-劈君立志擼雷文：“@Angela-梅子醬 姑娘，偷竊別人的勞動成果心情如何？我們組整整兩季的心血，每晚熬夜翻譯出來的字幕，被你換個字體再改幾個近義詞，就心安理得冠上你的名字了？你以為把‘恐懼’換成‘恐慌’別人就看不出來？醒醒吧姑娘，多大的人了。老師沒有教過你若要人不知除非己莫為嗎。看你替換得這麼辛苦好心疼，小偷界的良心，馬化騰的嫡傳門生呢。@Angela字幕組 沒記錯的話這已經不是貴組的組員第一次盜字幕了，貴組有什麼解釋？順手抄送同組小伙伴@就是個路人甲@疏影-大總攻原順 @疏影字幕組-Chris @疏影-代碼毛毛雨一生推 @二叔是叔不是蘇 @疏影-是四喜不是丸子 紙鶴大神好像不用微博？”

附在文字后面的還有幾張《毒善其身》的截圖。第一張許辰川很眼熟，畫面底部的字幕正是他自己翻譯的臺詞——

“這是我最愛的時刻，我不需要做任何事，恐懼本身就會撕破你們最底層的面具。”

第二張是同一副畫面，字幕換了一個字體，臺詞則變成了——

“這是我最喜歡的時刻，我無需做任何事，恐慌本身就會撕破你們最底層的面具。”

其它幾組對比圖都是相似的性質。最后一張截圖則是片頭，畫面正中打著“Angela字幕組”的字樣，下面一行卡司表，清晰地顯示著“翻譯：梅子醬”。

Angela是個一兩年前興起的字幕組，規模不大，翻譯水平也一般。為了分得一席之地，他們曲線救國，盡找些沒人翻過的演員訪談、幕后花絮、小眾電影、溫馨治愈短視頻去下功夫，打著邊角料專業戶的招牌，逐漸攢了些人氣，這才開始進軍主流影視。