如果有人稍加留意，便會捕捉到其中孕育著的復仇的火種。

……

羅馬圣城。

“神父此行回巴黎，請多加保重。”

“謝謝。也請您珍重，教皇陛下，天主教的偉大事業需要您的領導。”高瘦的男人一手牽著馬轡，謙和地微笑，“再會了。”

“等等，約瑟夫神父。”教皇保羅五世喚住了他。

“陛下？”

保羅五世面色嚴肅：“關于我們的計劃，我尚存顧慮。黎塞留主教聰明絕頂，有他這樣的人才為教會貢獻力量，是天賜之福。但他或許聰明過頭了。”

“您忌憚他嗎？”

“我們的目光望著同一片土地，我們的心卻無法相通。當我向十字架起誓時，那個男人卻在跟權欲的惡魔做交易。”教皇輕聲說，“約瑟夫神父，我毫不懷疑你的忠誠，但借用黎塞留的手段真的是明智之舉嗎？”

約瑟夫微微欠身：“如果您信任我，就請信任他。我們是靈魂伴侶，命運被牢牢綁在一起。”

“與魔鬼為伴是危險的事。”保羅五世搖頭道。

“可惜這不是我所能選擇。”約瑟夫微笑著翻身上馬，“愿主保佑您，陛下。”

保羅五世伸手凌空劃了一個十字：“愿主保佑他忠誠善良的奴仆，召回不幸迷途的羔羊。”

男人在教皇的目送下絕塵而去，一路飛馳，向著闊別已久的法蘭西故土，向著天主教荊棘與光明共存的未來，以及——向著某個終于即將重逢的人。

男人的微笑調整出了一個溫柔的弧度。

******

紙鶴的關注數從零變成了一，許辰川仿佛能感覺到千百道視線刷地落到了自己背上。圍觀群眾從掐架時期就嗅到了不尋常的味道，此時簡直是夢想照進現實。

毒善其身群里的妹子們的語氣幾乎是嫉妒了。

【翻譯-肉控劈君】：“先是商陸又是紙鶴！為什麼，到底是為什麼！我是不是也該學習怎麼變得呆萌？”

【翻譯-大總攻原順】：“咳咳，首先，你得是個漢子……”

【翻譯-肉控劈君】：“yoooooo我似乎發現了什麼？！！”

【片源-二叔不是蘇】：“你不會到現在才發現吧→→”

【翻譯-肉控劈君】：“腦洞已開”

許辰川只得裝作不在線。

隔了幾天，紙鶴又陸續互關了一批圈內熟人，主頁上也開始出現翻譯作品和字幕組相關訊息，一股濃濃的官方味道彌漫開來。

紙鶴關注許辰川后并沒什麼動作——除了有時在他的新鮮事下冷不防地點個贊。

許辰川確定他不是手滑之后，也會禮尚往來地默默回他個贊。

窺屏眾人每天看著這倆人贊來贊去，yoooooooo聲不絕于耳。

許辰川被起哄得多了，從最初的芒刺在背漸漸產生了動搖。他一直對紙鶴抱有隱約的好感與遐想。那麼，紙鶴那邊呢？得知了自己的取向，紙鶴非但沒有避而遠之，反而愈加接近自己，是不是意味著他也……

難不成？

可是這也太荒謬了，許辰川晃晃頭打破了綺思。說到底，他們連彼此長什麼樣都還不知道。

紙鶴會是什麼樣子呢？恃才傲物之人，大抵有一雙寡情的薄唇。眼角會是略略上挑吧，望過來的目光又深又涼……他說的身體上的原因又是什麼？

許辰川的好奇心與日俱增，想要打聽，卻每每被yooooooo得無從開口。

日子風平浪靜地過了一陣。畢業前的最后一年略忙，但許辰川早就確定了回國，心態便跟留美讀研或工作的同學不太一樣。

吃什麼都像是最后一次，去哪里都像是告別。有人在這片土壤上努力扎根，有人在將扎下的根須一點點地拔出來。

一段時間沒有大事發生，就意味著百無聊賴的人要開始找事了。

這天許辰川剛上QQ，就收到一條新的好友申請。

【商陸】：“小克克小克克~緊急求助~”

許辰川不明所以地加了他，商陸立即發了一長串英文過來。

【商陸】：“這一段，幫我翻成中文好不好？”

【Chris】：“哦，我看看。”

許辰川粗略一看，是一段酷似小說片段的風景描寫。他逐字逐句地翻了，發回給商陸，后者卻又扔了一段對話過來：“這個也翻一下吧！”

許辰川有點起疑，打字道：“這段……你看不懂？”

【商陸】：“嗯！我英語很爛，所以才急需翻譯啊~”

許辰川仔細一想，這位組長好像確實是做后期出身的。但身為疏影組長，連生活會話都看不懂是不是略蹊蹺了？

【Chris】：“怎麼不找紙鶴？”

【商陸】：“他不在。”理直氣壯。

組里的大神翻譯多得是，總有一個在線的。但許辰川沒再問下去，反正商陸也不會說實話。

【Chris】：“翻好了。還有嗎？”

【商陸】：“還有最后一段就好了！”

這回居然是一首情詩。

What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning; but the rain

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply

…

許辰川越翻越覺得似曾相識，總覺得在某堂睡死過去的文學課上瞄到過類似的句子。他試著搜索了一下第一行，果不其然看見了女詩人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。

【Chris】：“翻是翻好了，不過你百度一下多半能找到更好的譯文……”

【商陸】：“真的？你先發過來嘛。”

許辰川滿腹狐疑地發了過去。

【商陸】：“謝謝！”

【商陸】：“哇，還真是樸素到不行的風格啊。

不過也難怪，小克克可是會把soulmate翻成‘摯友’的男人啊哈哈哈”