大家都敬佩他，但也都怕他。差不多是個只活在自己的世界里的人。”

白祁慢慢抬起頭。

許辰川正直視著他，似有感懷般輕聲說：“那樣一個人，卻在組里被盜字幕、所有人都毫無頭緒時，比誰都迅速地找到了有力的證據。”

周圍似乎寂靜了一瞬。四目相對，白祁的目光紋絲不動地落在那雙桃花眼上，仿佛要看穿其中的每一個細節。

——他發現了嗎？怎麼發現的？

許辰川卻錯開了眼神，笑道：“不好意思，跟你說這些莫名其妙的話。”

“……沒事。”

“其實我只是想說，有時間的話不妨去試試看，肯定會有所獲益的。”

“也不全是獲益吧？”

“啊？”許辰川反應了一下，“哦，當然了，字幕組不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我還是覺得值得。”他斟酌著字句，“因為網絡上的結交對象是可以自己選擇的。根據興趣與觀念劃分的團體，比起被利益關系綁在一起的團體，雖然更加松散脆弱，卻也正因此而珍貴。

“借著網絡的遮羞布肆意破壞的人，最終獲得的也只是負面情緒罷了。而付出了感情的人，總會得到某種意義上的回報。”許辰川掃了一眼那兩本翻譯書，“在那樣的環境里，情感投資成了唯一的投資，倒不如說它比現實中更需要以真心換真心吧。”

白祁垂下眼簾，慢悠悠地舀湯。

許辰川等了一會，才聽他冒出一句：“說得好。”

沒聽到預想中的諷刺之語，許辰川忍不住露出了狐疑的表情。白祁看在眼里，心中好笑：“確實說得好。不過你想過沒有，能有多少人像你這麼嚴肅地對待一個消遣？你拿出真心，又有多少人會跟你換？”

“那也沒關系，我按自己的標準去做就好。

再說，”許辰川笑道，“之前說的那幾個人，都是我有幸遇到的同類啊。”

對話至此戛然而止。

許辰川找不到話題了，只得悶頭進食。而白祁居然也不覺得尷尬，任由沉默持續著。

饒是許辰川也在心里打起了退堂鼓。罷了罷了，空長著一張欺騙性的臉，卻是四面八方冒著冰碴子。不僅捂不熱，而且還硌手。

這頓飯虎頭蛇尾地結束了。許辰川喚來服務員結賬，一邊扭頭看了看窗外，問：“雨還沒停，你回去方便嗎？”

對方偏了偏頭：“你要送我回家嗎？”

“行啊。——誒？”

許辰川不假思索地答完了，才覺得這對話存在齷齪的歧義。搭訕，請客，再送回家，下一步就該是……許辰川有些心虛地抬眼，卻接觸到了對方的笑容。

他突然意識到對方是明白的。

這個認知讓許辰川一時間難以消化，不知所措地移開目光，又掃了一眼外面的雨簾。

白祁欣賞夠了他的反應，才輕笑著控制輪椅朝門外滑去：“我帶了傘，不勞煩你了。”

白祁這一移動，又引來不少目光。送來找零的服務員詫異地瞧了一眼留在原地的許辰川，臉上寫著腹誹。許辰川糾結地追上去兩步：“還是讓我……”

輪椅靠背擋住了對方的身形，只能看見一只蒼白的手揮了揮：“有緣再見吧。”

“啊……再見。”

許辰川心情復雜地望著他消失在了門外。

雨勢漸收，人行道上彌漫著塵土與青草的味道。行道樹的枝葉間落下一滴碩大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成無數瓣。白祁低下頭，凝視著手上冰涼的印記。

同類嗎，他想。

******

身為Angela字幕組的組長，魚在川上的那番發言犯了眾怒。盜人字幕之后還能如此囂張地惡語相向，竟還得到全組上下一致擁護，已經不是一句奇葩所能形容。

從疏影字幕組的官微掛出截圖開始，言論的風向就徹底倒向了疏影。當事人的幾條微博轉發量蹭蹭地漲，隨著關注量不斷增多，討伐Angela的隊伍里也加入了種類繁多的人。大部分旁觀者僅僅表達了義憤填膺之情，也有少量激進派追去了Angela和魚在川上的主頁，在每條微博底下謾罵。甚至有幾個技術宅找到了發揮的舞臺，把魚在川上的照片和真名都人肉了出來，并聲稱要將他的微博發言寄到他的工作單位去。

雖然那些人肉信息很快被刪除了，但對方似乎終于感受到了實際的威脅。魚在川上頂不住壓力，清空了微博，同時通過Angela字幕組的官微道了歉。

這邊的鬧劇即將唱罷，另一邊卻才剛剛登場。

“我說這事兒Angela做得差勁，疏影也夠難看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻錯了還有臉跳出來掛別人……”

通常情況下，兩個字幕組之間起了爭端時，其他字幕組都會明哲保身、隔岸觀火。如果孰是孰非極其鮮明，他們偶爾也會幫著說兩句支持維權之類的話語。但這次卻有人高調地打破了傳統。

狂歡字幕組的翻譯蘇渣在半途亂入，居然還是針對著疏影的。在這風口浪尖上，如果說此舉是為了博眼球，那她也算如愿以償了。蘇渣那冷清的主頁頓時熱鬧了，大批涌入的不止是被激怒的疏影組成員，還有圍觀的路人——Angela道歉之后，群眾被挑起的戰斗熱情還沒熄滅，正愁找不到目標，目標就自己湊上了門。