【翻譯-Chris】：“二蘇你好！”

【片源-二叔不是蘇】：“……好久不見別來無恙？”

【監督-路人甲】：“噗！這兒至少有兩個你認識的人。這個時間可能都在忙，等別的人上來我會為你引見的。”

【翻譯-貓草】：“yooooooo新妹子好！”

許辰川吃了一驚。貓草？貓草是疏影字幕組元老級的人物啊，他怎麼會跑來與自己這樣的新人共事？

【翻譯-Chris】：“前輩好，想不到會在這里遇見您！呃不過，我是男的……”

【翻譯-貓草】：“新漢子好！新漢子好呆萌的樣子，過來捏捏！”

“……”許辰川一時不知如何接話，又不能晾著前輩，便發了一張笑臉。

他順手打開群成員列表掃了一眼，差點把手機丟出去。

豈止是兩個，這列表里的ID他每一個都認識。

——這個劇的陣容是怎麼回事！從翻譯到后期，每一位端出去全都可以作為字幕組的活廣告！

別的崗位暫且不論，除許辰川以外的其他兩位翻譯，貓草和由塔拉桑，都是能憑一人之力聽譯出一整部電影的主兒。許辰川看過他們早年的作品，不僅準確，而且文采斐然，在他看來已經堪稱信達雅了。這兩人近兩年做的劇逐漸減少，連校對的活都是憑興趣接，不知為何會跑來做翻譯這種辛苦且屈才的底層工作。

許辰川的目光朝下稍移。

【校對-紙鶴】。

******

臨近期末，所有人都忙著復習準備各門考試。許辰川每天奔忙于圖書館和教授的辦公室之間，連吃飯都得抽時間。等到他再次打開QQ，已經是一周以后了。

這天上午舒穎麗終于忍不住給他留言。

【千秋雪】：“我知道你忙，可是這都快半個月沒聯系了，你就不能留句話？”

【Chris】：“啊，對不起，最近在準備考試……”

【千秋雪】：“你的心里到底有沒有我！”

【Chris】：“……”

【千秋雪】：“你肯定背著我找人！無情無恥無理取鬧！”

【Chris】：“……你聽我解釋。”

【千秋雪】：“我再也不理你了，我找帥大叔陪我去！”

【Chris】：“……別鬧了媽，我爸本來就陪著你。”

舒穎麗噗地一笑，發了一個兔斯基扭腰的表情。“視頻嗎？媽好久沒看見你了。”她問。

緊接著又補充道：“不耽誤你時間，就五分鐘。”

許辰川的手指在鍵盤上停了停，莫名地有些心酸：“抱歉，我在圖書館不方便講話。而且國內很晚了，你還不睡嗎？等明天這個時候視頻好嗎？”

“那我們開著視頻打字？只是想看看你。”

許辰川將電腦調到靜音，點開了視頻通話。舒穎麗的臉出現在窗口里，看上去剛洗過澡，拿毛巾包著頭發坐在床上。她笑瞇瞇地對著鏡頭揮了揮手，打字道：“你瘦了。復習再忙也不能忘了吃飯。”

“嗯，知道了。”許辰川程式化地回答。

“暑假回國的航班號和到達時間發給我，我跟你爸去接你。”

舒穎麗打字速度有點慢，許辰川順手打開群消息提示，看了一眼那個滿是大神的新企鵝群。居然有好幾個大神在線，正聊得起勁。許辰川想著過會要去打聲招呼，切換回私聊窗口，才看見舒穎麗發過來的話。

他驚訝地眨眨眼，回道：“不用麻煩你們……多大的人了。”

舒穎麗被他無意識的客氣刺得心一疼，接著這感覺又被愧疚取代了。兒子跟他們疏遠，說到底是他們自己造成的。

“這跟年齡沒關系，你都兩年沒回來了，我們……也想快點見到你。

”

許辰川十一歲就被送去美國念書，小小的孩子孤身一人在寄宿學校里，面對著全然陌生的語言和文化環境，連最簡單的對話都聽不懂。從被同學們孤立到逐漸融入集體，也不知吃了多少苦，他愣是沒在電話里哭過一次。

許國齊認為男孩子應該獨立、自信、有闖勁，越早被激發潛力越好。而十一二歲是改變語言環境的黃金時期，這個年齡段出國的孩子不會淡忘母語，英語也能迅速提高到與美國人相同的水平。當時剛好有個機遇，許國齊狠狠心，忍著眼淚把兒子送了出去。

許辰川沒有讓他們失望，或者說，他遠遠超出了他們的期望。原本只是為期一年的交換項目，可是等他適應了新環境，便不愿意回來了。于是就這樣一年一年地在那片土地上待了下去。

許辰川很快在同齡人中顯露出了卓越的才能。當別的男孩還吃著媽媽做的晚飯維護自己玩游戲的權利時，他已經能用打工的收入支付學費了。

舒穎麗既驕傲，又失落。頭幾年里這個兒子還每逢假期就往家里跑，遇到煩心事還會求爸媽拿主意。后來隨著年歲增長，他與父母之間能討論的話題越來越匱乏，彼此的生活幾乎毫無交集，仿佛處在兩個世界。這個孩子在不知不覺中已經走到那麼遠的地方，如今舒穎麗伸長雙手都觸不到他的衣角了。

舒穎麗唯一的安慰是——兒子畢業之后，終究是要回來的。

許辰川將航班號和到達時間發給她，在等她打字的時間里又去企鵝群掃了一眼，恰巧看見自己的名字被提到。

【翻譯-貓草】：“說起來那新漢子冒了一次泡就神隱了啊~”