【Chris】：“？？你也看了RR？”

【商陸】：“最近開始追的，順便一提，最新這集除我們外的所有字幕組都翻成靈魂伴侶了，一片雞血啊。”

【Chris】：“啊……”

【商陸】：“查水表是誰翻的？”

【Chris】：“好像是由塔拉桑吧。”

【商陸】：“233333要統一你們這幾人的風格，紙鶴也真是不容易……對了我幫你投稿了^^”

誒？

【Chris】：“什麼投稿？”

【商陸】：“最近進口電影的官方字幕不是總被投訴翻得太爛嗎，前段時間有個引進方在網上設了場翻譯比賽，任何人都可以投稿，由評委團選出前十名，然后大眾投票，票數最高的人可以被官方聘用，翻譯最新一部進口大片哦~”

……

【Chris】：“所以我剛才翻的那三段，是官方出的題？”

【商陸】：“真聰明^^”

【Chris】：“……”

【商陸】：“別擔心，我們組里有很多人都參加。”

——那你干嘛還要來騙我的投稿？許辰川匪夷所思地想。

【商陸】：“當然我也想盡量為組里保證勝算~”

——就算加上一個把soulmate翻成摯友的男人也保證不了什麼勝算吧！

【Chris】：“其實你可以直接叫我去投的，雖然幫不上什麼忙……”

【商陸】：“這不是怕你羞澀嗎。”

許辰川不明白自己為什麼要羞澀，小透明怎麼都輸得起。緊接著他想到另一個問題——

【Chris】：“紙鶴也投稿了嗎？”

【商陸】：“當然沒有，大神哪能參加這種小打小鬧的，多掉身價。”

【Chris】：“也是。”

【商陸】：“所以他去當評委了。”

……

【Chris】：“組長好身手。”

【商陸】：“好說好說^^”

紙鶴沉寂已久，引進方知道他的概率很小，而他也不像是會毛遂自薦的人。把他塞進評委團自然是商陸的功勞了。

【商陸】：“疏通關系、增加我們組出鏡率什麼的，是我的職責^^”

【Chris】：“保證我們組勝算也是？”許辰川總算明白商陸兜這麼一個大圈的目的了。

雖然為疏影考慮也無可厚非，但許辰川對這個人的行事作風實在生不出好感。

【商陸】：“嗯？小克克你是不是誤會了什麼？投稿都是匿名的，紙鶴不會知道是你。就算他知道了，紙鶴那種人難道會偏袒你？我雖然想贏但也不至于干出黑箱操作這種無恥的事嘛！”

許辰川半信半疑地點了頭。

商陸關了會話窗口，轉手就把那幾段翻譯扔給了另一人：“阿關阿關快出來看你家小克克的投稿！”

******

“我的唇親吻過誰的唇，在何處，為了何故，

我已忘記了，又是誰的手臂

枕在我頭下直到天明；但今夜的雨

滿是鬼魂，在窗玻璃上

敲打、嘆息，豎耳傾聽著回應，

而我心中翻攪著安靜的痛楚

只因那些被遺忘的年輕人

再也不會在午夜轉向我，將我呼喊

正如孤獨的樹立在冬日里，

不記得怎樣的鳥兒一只只地消隕

只知道它的樹枝比以前更孤寂：

我也說不出怎樣的愛人曾經來了又去，

只知道夏日曾在我心里

歌唱了一小會，如今卻已杳無聲息”

翻譯比賽的噱頭成功地吸引了大片目光。眾多投稿中，有沖著獎金與官方聘用的榮譽的，有希望一展實力的，還有湊熱鬧打醬油的。各大字幕組成了主力軍，也有圈外的愛好者一試身手。

許辰川看到群里興致勃勃的討論，才知道評委團推舉出的前十名已經公布了。他跑去官網觀摩學習，第一眼就被閃瞎了。

那天發給商陸的譯文正妥妥地掛在榜上。

商陸果然還是動了手腳！——但是不對啊，紙鶴才是評委，難不成他也當了同謀？

要說紙鶴那種為了一組近義詞吹毛求疵的強迫癥會在翻譯的事情上放水，打死他也不信。但自己的水平真的能在前十位里占一席之地？

官方出了三道題，對應的譯文也被分成三組展示。為了保證投票的公平性，不僅參賽者的姓名被隱去，連投稿順序都被完全打亂了。比如許辰川的譯文在風景描寫題里排在3號，在對話題里是7號，而在情詩題里就是4號。

他抱著一絲幻想依次查看自己的票數——毫無意外，三組的排名都掛在末尾。雖然離投票截止還有幾天，但已然可以預見慘烈的結果。

群眾的眼睛是雪亮的，奇跡哪能那麼容易發生。話又說回來，自己這清湯掛面的白話翻譯，能上榜才是真見鬼。

其他人是怎麼翻的呢？

許辰川往下翻到5號的情詩，又被閃瞎了一次。

弄唇不識君隔月，枕臂無端夢入蝶

迢迢涼夜驚窗雨，白骨長歌若斷絕

扣扉側耳忍相問，黯然何處夜歸人

心有三尺寒枝舉，不記翛翛林間曲

唯知朝有葳蕤聲，日暮彈指無人語

……一股不明覺厲的氣息撲面而來。

顯然這位古詩兄有點不明覺厲得過了頭，票數雖然可觀，卻也只是排在中段。再往上的那幾位倒是都沒在格式上求新，只是用字精妙，讀來賞心悅目。

許辰川看了幾首，如果說原本還對黑箱抱著一絲懷疑，如今已經被徹底打回了現實。

群里還在熱火朝天。

【翻譯-由塔拉桑】：“哈哈哈哈哈我就說8號看著眼熟！是貓貓草啊！！”

【翻譯-貓草】：“>////<”

【監督-路人甲】：“貓草也投稿了嗎？號碼多少，我們給你投票去”

【翻譯-貓草】：“8，2，1”