【翻譯-由塔拉桑】：“新人在哪里呀新人在哪里”

【后期-阿雯】：“新人就在貓貓草滴眼睛里”

【監督-路人甲】：“噗！Chris最近好像在備考。”

許辰川回道：“冒泡，前輩們好！”

這邊舒穎麗也打完了字：“好的，到時候下了飛機就打你爸電話。還有，暑假在你爸的公司實習的事情已經安排好了，主要是熟悉公司的環境，多認識些人，具體事務會有前輩帶你慢慢上手。中文沒問題吧？”

“嗯。我在練習。”在字幕組里練習。

“你爸問我要不要給你報個補習班，我叫他別瞎操心。”

“我爸在旁邊？”

“Mua，他已經睡了。那是他上次問的。”

“……Mua是什麼意思？”許辰川虛心求教。

舒穎麗摸摸鼻子：“就是‘木啊’，‘沒有啊’的意思。”……吧。

“哦，原來如此。”

那邊群里，在線的幾人紛紛回復——

【翻譯-貓草】：“Yooooooo呆萌的漢子被炸出來啦”

【后期-阿雯】：“Chris好！”

【翻譯-由塔拉桑】：“Chris好！”

【翻譯-Chris】：“阿雯好，由塔拉桑好！抱歉，最近一直沒空上來。”

【后期-阿雯】：“貓貓草沒的說錯，果然是呆萌啊~”

【監督-路人甲】：“……”

【校對-紙鶴】：“你好。”

許辰川的心跳似乎漏了一拍，沒來由地一陣緊張：“大神好。”

【后期-阿雯】：“大神QAQ！！！”

【翻譯-貓草】：“矮油大神居然也被炸出來了，小克你面子不小啊~”

【翻譯-由塔拉桑】：“緊抱大神大腿！”

【翻譯-貓草】：“嘖，出息！[轉身緊抱大神大腿]”

許辰川看著這一窩子的大神抱大腿，看得有點發愣。

說實話，比起這個群里其他的ID，“紙鶴”的存在感很低。許辰川不記得自己在疏影的官方介紹或是代表作中見過紙鶴這個名字。之所以知道這位，也僅僅是因為之前那個群里的只言片語。

但他可以確定的是，能做貓草和由塔拉桑兩位的校對，還讓他倆心服口服的人物，這世上并不多。

【校對-紙鶴】：“Chris作品列表發一份過來吧。”

【監督-路人甲】：“Chris是新人，只翻過Harmless一部劇。不過水平很不錯，進步也很快，我可以做擔保。”

【校對-紙鶴】：“哦，我看到過你翻的Harmless，翻得不錯。”

【翻譯-Chris】：“謝謝大神鼓勵！”

許辰川并不知道這句夸獎的分量，也聽不見群里其他人心里回蕩的“臥槽”。

【校對-紙鶴】：“Chris學過法語嗎？RR里偶爾有法語的臺詞。”

RR指的就是Robe Rouge，也就是他們要翻譯的新劇《紅袍加身》。這個劇名來自于法國首相、紅衣主教黎塞留的一句名言：Quand une fois j'ai pris ma résolution, je vais droit à mon but, je renverse tout , je fauche tout, et ensuite je couvre tout de ma robe rouge.（一旦我心已決，我將直奔目標，反轉一切，割裂一切，用我的紅袍覆蓋一切。）

【翻譯-Chris】：“Mua，抱歉。”

打完這句話，許辰川就切換回了私聊的窗口，看見舒穎麗發來：“時間不早了，你繼續學習吧，我也去睡了。明天去跟大學同學吃飯，2333WTH”

許辰川的眼皮跳了幾下。

【Chris】：“2333我知道，是你在笑的意思，但是……WTH？”

【千秋雪】：“哦，WTH就是‘我特嗨’。”

【Chris】：“…WTH？”

【千秋雪】：“對呀。”

【Chris】：“WTH？！”

【千秋雪】：“……怎麼了？”

【Chris】：“……媽，WTH 是一句英語的縮寫，相當于‘這特麼是怎麼了’。”

【千秋雪】：“啊，是我搞錯了。看到他們在網上這麼說，我亂猜的。”

許辰川的眼皮又兇猛地跳了起來：“媽，你確定mua是‘沒有啊’的意思？”

“這個……應該沒錯吧？”

“……我明白了。快去睡吧，晚安。”

許辰川結束了視頻通話，立即百度了一下“mua”，霎時間眼前一黑。

等他鼓起勇氣回到群里時，只看見滿屏的粗大紅字撲面而來。

【翻譯-Chris】：“Mua，抱歉。”

【翻譯-由塔拉桑】：“………………”

【監督-路人甲】：“………………”

【翻譯-貓草】：“臥槽！！！！！”

【后期-阿雯】：“臥槽！！！！！！！！！！！”

【翻譯-由塔拉桑】：“誰去開下燈我看不見了！我看不見了！！！！！”

【監督-路人甲】：“Chris你真的知道你說了什麼嗎？”

【翻譯-貓草】：“這個世界我已經不懂了！”

【后期-阿雯】：“大神被調戲了？！[舉話筒]大神被強吻的感想如何？”

【翻譯-貓草】：“我對這個節操盡毀的世界已經不抱希望了！！！大神我也要mua！！！”

【翻譯-由塔拉桑】：“我也要mua！！！”

【后期-阿雯】：“閃開讓專業的來！！！！”

【翻譯-Chris】：“對不起，我以為mua是‘沒有啊’的意思……那句話是回答大神的問題。”

……

一片死寂。

Chris對著第一百零一次戛然而止的刷屏，面無表情，四大皆空。

【翻譯-Chris】：“真的很對不起。”

【監督-路人甲】：“我就知道= =”

【后期-阿雯】：“已截圖23333”

一分鐘過去了。

【翻譯-貓草】：“= =果然呆……萌。”

【翻譯-由塔拉桑】：“我怎麼覺得新漢子在扮豬吃老虎？”

【監督-路人甲】：“還真不是。”

【后期-阿雯】：“額，大神沒生氣吧？怎麼消失了？”

【翻譯-貓草】：“大神被調戲走了？”

兩分鐘過去了。

【片源-二叔不是蘇】：“臥槽一上來就瞎了”

【后期-阿雯】：“二蘇~~~~”

三分鐘過去了。

【校對-紙鶴】：“呵呵。”

……

許辰川被感動了！

他一路披荊斬棘無往不利地冷場到現在，所過之處千里冰封萬里雪飄，多少話題夭折在他的一句插言中，多少人到最后連一行省略號都懶得回給他……如今竟然有人對他笑了！而且還是被他無意識地隔空強吻了的大神！

大神一直沉默寡言，但許辰川卻從這聲“呵呵”里，聽出了不必出口的原諒與安慰。許辰川心中一熱，也沒去看群里其他人的反應，直接點開了私聊窗口，打字道：“謝謝大神替我解圍。”

一萬五千公里之外的臥房里，一個青年被一口茶水嗆到，險些噴了滿屏。

解圍？這人是來尋釁滋事的？

白祁直接無視了對方發來的話。他剛才純粹是覺得可笑，便隨口一笑，對這莫名其妙的烏龍事件沒有任何興趣，也懶得揣摩許辰川的語氣。