仿佛探測到了迥異的物種，想要湊近去一探究竟。

“你——你很喜歡逛書店？”許辰川試著找話題。

“這是在搭訕？”白祁干脆利落地奪過了話語主動權。

許辰川又一次被他噎住，訕訕地笑了笑：“相逢即是有緣嘛。”

說罷看對方臉色，似乎沒有不虞的神情，便又鼓起勇氣問：“看這雨一時半會停不了，差不多也到飯點了，我請你吃頓飯？”

這家茶館也供應菜點，味道還過得去。白祁自己逛這塊時，也會在此處待個一天半日。偶爾會有含羞帶怯的小姑娘磨蹭過來，找他問個路之類的——但被個男人這樣坦蕩蕩地搭訕，還是第一次。

“你請我？”白祁抬眼望著他，那神情與其說是抵觸，不如說是聽見了什麼常識以外的事情，“用爸媽給的零花錢請嗎？”

換做是一般人，才剛剛說上話就被這樣連刺帶壓的，多半已經動了怒。但許辰川是個好相與的主，這些年獨自長大見的人和事多了，虐點極高，聞言也只是溫和地陳述道：“是我自己打工掙的。”

也多少存了點樹立形象的私心。

白祁頓了頓，想起來了。對方似乎是個勤工儉學的窮學生。

白祁這個人，好像是帶著刺出生的，天生有種可怕的嗅覺。如果不加掩飾，哪怕是最親近的人都會怕他——誰也不想放著一架測謊儀在身邊，時時刻刻原形畢露。工作那會兒他還盡量適應環境，扯起糊涂圓滑的保護色去混淆視聽。后來出了事，了無牽掛，愈發變本加厲地肆意起來，見事也比以前偏激。

眼前這個人橫豎刺不疼，他就好玩似的時不時去刺一下，只是為了欣賞對方的反應，打發無聊的時光。

但是等到真的面對面，近在咫尺地對視著，他卻突然覺得，有那麼點下不去手了。

白祁就帶著一絲微末的惻隱之心，應道：“好啊。”

許辰川眨眨眼，似乎不敢置信對方居然答應了。他沒掩飾高興之情，叫過服務員點菜，順便拿過剛買的書，在白祁對面坐了下來。

許辰川點完了菜，對白祁說：“失陪一下。”起身去了洗手間。

他才想起來自己在企鵝群里說到一半就走了，覺得有必要交代一聲。洗完了手，拿手機翻了翻群記錄，找到自己說的最后一句話，卻在那底下看見了紙鶴的名字。

【翻譯-Chris】：“能跟你們共事，我很榮幸啊。”

【校對-紙鶴】：“不要妄測bierem”

許辰川盯著那亂碼似的字母看了一會，才猜出對方大概是想打“別人”，卻手滑按到了其它鍵上。

紙鶴發完那句就再也沒出現過，群里那幫人卻頓時找到了樂子。

【翻譯-貓草】：“大神你腫摸了大神！”

【片源-二叔不是蘇】：“大神你被按著腦袋滾鍵盤了嗎233333333！”

【后期-阿雯】：“臥槽誰敢按大神腦袋！真勇士啊！”

許辰川想象了一下面無表情的大神被人按著腦袋滾鍵盤的樣子，不厚道地笑出了聲。

【翻譯-Chris】：“妄測別人嗎……也許吧，我這人比較理想主義，也可以說面對不愉快的東西會在潛意識里逃避吧。畢竟把世界想得好一點，把自己也想得好一點，人會活得輕松很多嘛。我去吃飯了，大家揮揮~”

許辰川收起手機回到白祁對面，說：“久等了。”

對方竟一改無可無不可的表情，轉而用被勾起了興趣的眼神打量著他。

許辰川被看得心里發毛：“怎麼了？”

理想主義麼。

白祁笑了笑，目光一轉:“你英語不錯？”

“還可以……為什麼這樣問？”

白祁指了指他放在桌上的剛買的閑書：“這兩本，是講翻譯理論的吧。”

“誒，你也看過嗎？”許辰川驚訝地揚起眉。再轉念一想，上次好像就是在外文書區遇見對方的。“莫非你也做翻譯？”

白祁似笑非笑地搖搖頭：“專業性太強了，做不了。”

“啊，我說的不是那種職業翻譯。你知道字幕組嗎？”

服務員上了菜，白祁舉筷象征性地夾了一點，又看向許辰川。許辰川找到了共同話題，熱心地解釋道：“就是給外語電影、電視劇或者其他節目做中文字幕的，不需要專業翻譯知識，有一定英語基礎就可以試著去做，在過程中也能提高英語，是很有趣的工作哦。”

“那工作有收入嗎？”

許辰川愣了愣：“一般來講是沒有的。”

“那為什麼還要去做？就為了練英語？”

“唔——每個人的想法都不同吧。有人可能真的只是想練英語，有人是追求集體歸屬感，有人是喜歡劇情，還有人是享受翻譯的樂趣。我自己大概每種都占一點。哦對了，再加一條，就是在組里會遇到很多有意思的人。”

“比如說？”白祁不經意地問。

“比如說……本以為是個非主流少女，結果是個技術帝少年的人。”

白祁手中的筷子頓住了。

“還有靠賣萌扮嫩欺騙了廣大群眾的大叔。”

“那不是有意思，純粹就是變態吧。”

“還有一個最奇怪的家伙。”許辰川翹起嘴角，“水平特別高，做事認真得像有強迫癥，一副對翻譯之外的事情全部不感興趣的樣子。

群里聊天他從來不參與，每次冒頭不是為了談公事，就是為了打擊人。