乾旦的小嗓可以唱得很高，尤其是商細蕊。大胡子取來調音笛與商細蕊做試驗，結果服氣極了，竟比他們女伶和閹人歌手還要強些。商細蕊告訴他，這是因為長年練氣功的緣故，無形的聲氣在體內變成有形的了，有形的聲氣，極容易操控。大胡子像聽天方夜譚一樣，只懂得點頭。他們點心吃盡了，茶亦過半，中西方戲曲交匯碰撞，發生美好的融合，不成問題。糟就糟在從聲樂聊到了配唱的樂器。商細蕊趁著興致，直接推開辦公室的窗戶，朝小公館喊：“小來！小來！”

　　他那一嗓子，左右都給驚動了。程鳳臺皺著眉頭，看小來匆匆忙忙跑去聽吩咐，回來又把胡琴給送過去了。

　　往日程鳳臺忙活著，商細蕊坐立不定喊無聊，要他作伴出去玩。今天他特意在家待著，想要好好帶商細蕊出去逛逛，商細蕊卻是招呼也不打，一頭鉆進隔壁銀行樓，無影無蹤，樂不思蜀。程鳳臺寂寞的和鳳乙玩了玩，忽然有客來訪，是黃記者。他和商細蕊的這個安樂窩，輕易不教人知道，當下有點皮笑肉不笑的對黃記者道：“要說，還是你們記者有本事，沒有你們找不到的人，沒有你們不知道的事。這份能耐，上天入地啊，當記者屈才啦！”

　　黃記者感受到程鳳臺的嘲諷，自己也覺得實在冒昧了，站在門口連說不敢不敢。程鳳臺晾了他片刻，扭頭說：“行了，進來坐吧。”黃記者期期艾艾在地毯上蹭了好多下鞋底子，小心地走到沙發邊坐下。他知道程鳳臺被探著隱私，心里不樂意了，沒有關系，他有辦法使他高興。

黃記者熱情地掏出一信封商細蕊的照片，奉與程鳳臺逐一欣賞，并且說了許多照片背后的趣事。別看他寫作的本領不怎樣，常常要夸大其詞，無中生有，拍照還真他媽有一手！商細蕊在黃記者的鏡頭之下，濃眉星眸，如詩如畫，格外有一種靜謐的感覺，真的非常好看。程鳳臺每天看見真實的商細蕊，但是對照片里的商細蕊，也一樣的有興趣，和黃記者談談說說，態度也就緩和下來。他們照片還沒有看完，就聽見屋外如雷的一聲：“程鳳臺！出來！出來！”又是商細蕊在喊。

　　程鳳臺有點頭痛似的按了按額角，對黃記者說：“哎！失陪！”外衣也顧不上加一件就出門了。外面挺冷的，程鳳臺凍得縮了縮肩膀，兩手抄在褲兜里，企圖保存一點熱度。不遠處，商細蕊一手提著胡琴，一手握著琴弓，氣呼呼與大胡子隔開籬笆站著，分出了一個楚河漢界。大胡子很心焦的樣子，抓耳撓腮的，無奈中國話學得不夠數，不能使他準確地表達自己，一著急，更是說不連牽。他們倆的這副情形，順著看就像一只狗熊要吃掉一只小鹿；倒著看，又像一位騎士要斬殺一頭巨龍。程鳳臺干笑一笑，即便不明內情，他也堅信他的商老板聰明伶俐，肯定不會有錯，只會是別人招惹了他，于是搶先責備大胡子說：“先生，我以為您是紳士。”

　　大胡子更著急了，只剩下一把茂密的胡須在那打著哆嗦，可憐相。

　　商細蕊用琴弓當做指揮棒，指著大胡子的臉：“真有不懂人話的，二爺，你替我用洋文告訴他聽。

”

　　程鳳臺一點頭。商細蕊深深地吸入一口冷氣，冷氣進了肚子，就不往外吐了，鼻尖凍得發紅。接下來的這番話剛才已經說過很多遍，現在他還要耐下性來做最后一次嘗試。如果對方是個中國人，商細蕊一定懶得理，就讓他糊涂著去吧！可對方是一個外國人，將來萬一離開中國，滿世界亂說，說他們西洋的樂器比中國的高明，中國的胡琴音調不準，那怎麼行呢？那不要慪死人了嗎！

　　說是讓程鳳臺做翻譯，商細蕊眼睛仍然盯著大胡子，盡量放慢了聲音，保持克制與微笑，讓自己看起來是個令人信服的樣子，說：“這個，咱們中國的戲啊，吃的是個味兒。胡琴托著嗓子，像這茶壺配上蓋，它倆是不是一套的，一打眼就能知道，不用尺子量大小。味兒對了，它就對了。音高音低的，不費琢磨，一琢磨它就匠氣，就窄，就干巴。照你的說法，到底是人隨著琴，還是琴隨著人呢？琴倒給人定上規矩了！一樣玩意兒，但凡規矩定得太細，玩兒它的人就不靈！靈不起來！沒處施展！真功夫，從來不在手上。”商細蕊指指自己的耳朵：“胡琴這物件，七分靠聽，能帶著嗓子走的，才叫好琴。”

　　程鳳臺略一沉吟，嘗試著翻譯了兩句，就住嘴了。商細蕊用琴弓一頂程鳳臺的腰窩，頂得他打了一個激靈：“怎麼，別停呀！我說了挺長一篇，到你嘴里就兩句？洋文這麼省事？”

　　程鳳臺一臉為難：“不好辦啊商老板。洋人的話里邊，沒有味兒這個詞，你讓我怎麼翻譯呢？”

　　商細蕊瞪眼睛：“不可能！你再想想。

”

　　程鳳臺再想了想，嘬著牙花子搖頭。