老人銀灰色的頭發從頭頂中部分開，在左右兩側編起松散的麻花辮，辮尾系著蜜蠟、珊瑚和綠松石穿的珠串，隨著老人說話的動作，在身前晃動。

　　“你%￥@#，吃！”老阿婆舉著杯子，往林辭懷里遞。

　　與普通向導不同，林辭無法憑借精神力跨越語言障礙，他聽不懂老人的話。

　　尷尬地伸手接過杯子，林辭不知下一步該如何是好。

　　扎西次仁見到老人的舉動，眉間擠出了一個川字，語速極快地同老人說了一串藏語。

　　老人卻打斷了扎西次仁，她笑瞇瞇地看看格雷，又看看林辭。做了個感謝的手勢。

　　林辭望向格雷。

　　“我早上幫她扛了點東西。”格雷看著林辭手中陳舊的搪瓷杯，里面大概是甜茶或者酥油茶一類的東西。

　　林辭想起格雷早上帶回來的包子。

　　向導雙手托著老人的杯子，向格雷身邊靠了靠，低聲問：“你幫的忙，她干嘛給我遞東西？”

　　鼻尖掃過向導柔軟的發梢，格雷臉上一熱，但古銅色的皮膚幫他很好的掩蓋了兩頰的紅暈。

　　趁林辭還沒起床，他早早地帶著缺少導熱油的電暖器前往丹增嘉措的“辦公樓”。

　　修好電暖器后，格雷在回宿舍的途中遇到了摔倒在路中間的老人。

　　天還未亮，時間尚早，冷冷清清的城區道路上只有高大的哨兵和矮小的老人。

　　老人身邊放著兩個鼓鼓囊囊、裝著鹽的彩色麻袋，四周還散落著幾個用布巾包裹的卷筒。大概是拿的東西又多又重，她不小心摔了跤，扭了腳。

　　這個年紀的人摔一跤有時候是會要命的。

　　格雷沒有多想，上前幫忙。

　　即使穿著藏袍，哨兵也與當地人明顯不同。

　　起初，老人驚恐地說著他聽不懂的話，不顧自己受傷的腳踝，就要向哨兵跪地磕頭。

　　然而，在哨兵幫她拾回了所有卷筒，提起她的麻袋，半蹲在她身前時，老人愣住了。

　　她想不到，高高在上的哨兵竟然是這樣的。

　　后來，格雷拿著老人的東西，將她背回了家。

　　為了感謝哨兵，老人從簡陋的臥室墻縫里摳出一卷零碎的紙幣，一瘸一拐地走到幫自己收拾鹽袋的哨兵面前，硬要把錢塞給他。

　　哨兵不收，老人便抓著他的衣袖不放。

　　格雷可以輕易掙脫束縛，但老人的腳還傷著。

　　最后，他拒絕了紙幣，從廚房的蒸鍋里取了一枚包子，用油紙包好——昨晚，他發現向導對肉干和糌粑并不怎麼喜歡。

　　老人顯然并不愿意用一枚包子打發自己的恩人，格雷只好連說帶比劃地與她雞同鴨講了好久，才讓老人大概明白了他的意思：他不需要錢，他只想為他的向導帶回一份易消化的早餐。他的向導對他而言，是很重要很重要的人……

　　在老人想回去多給哨兵拿一些食物的時候，格雷溜走了。

　　“她知道你是我的向導。”格雷紅著臉對林辭解釋。

　　“知道我是你的向導？”林辭加重了“你的”二字，揶揄道。他看不出格雷臉頰的紅暈，但他能看出哨兵眼中一閃而過的羞赧。

　　另一邊，扎西次仁同老阿婆的交談也結束了，老人臉上洋溢著笑容，拄著拐，蹣跚走回屋子。

　　林辭捧著搪瓷杯，跟在格雷身后準備離開，卻被扎西次仁叫住。

　　“喂，你們、等等。白瑪阿婆，有東西，要給你們。”應該是從白瑪口中得知了早些時候的事，扎西次仁說話的口氣不再同先前那樣冷硬。

　　還有東西？

　　兩人停下腳步。

　　過了一會兒，老人的身影又從拐角出現。一條白色的哈達在風中搖曳起舞，光滑的綢面反射著正午的陽光，閃閃動人。

　　傷了腳踝的老人，步履蹣跚，林辭先一步想要迎過去，制止老人繼續使用傷腳。扎西次仁卻再次攔住了他的腳步：“白瑪、說，你們不能，去。要等她過來。”

　　哈達是藏人用來表示感謝與祝福的物品。林辭卻是第一次知道必須要在原地等人過來。

　　捧著潔白哈達的老人走走停停，漸漸靠近路口的三人。

　　林辭這時才發現，老人口中念念有詞，是一段段急速而滄桑的吟唱。

　　贈送哈達原來是要這樣嗎？

　　林辭只在書中看到過有關衛藏地區的信息，看著迎面而來的老人，他心中一陣新奇，一陣感動。

　　彎腰，垂首——雪白的絲綢被老人掛在向導和哨兵的脖子上。本就站在一起的兩人，因這條綢緞，變得更加親密。

　　送完哈達，老人心滿意足地離去了。

　　“摘，摘了。”旁邊黑著臉的少年見老人的身影終于消失在巷尾，五官扭曲道：“你和白瑪阿婆、說了什麼？她以為你們是……”

　　“是什麼？”林辭摸著手邊的哈達，好奇地問。他很想知道格雷到底幫了老人什麼，才能讓自己也得到如此禮遇。

　　少年像是被什麼掐住了喉嚨，支支吾吾了半天，才小聲說：“白瑪以為、你是他……妻子。她剛才唱的、是婚禮祝詞，這個、哈達也是……給、結婚的新人戴的。

”

　　林辭瞬間紅了臉頰，被燙到一樣松開了抓著哈達的手。