威斯敏斯特夫人站在他身邊，不太肯正眼瞧威斯敏斯特先生，只是叫愛德華注意點傷口。

威斯敏斯特先生臉上有明晃晃的近似諂媚的笑，這讓Carlyle略感不適地皺了下眉，沒說什麼，隨愛德華撕下來的紙屑扔的到處都是，反正總歸有人替他收拾。

“過來，Carlyle，”威斯敏斯特先生朝Carlyle招招手，“看看我給你買了什麼。”

他在倫敦給Natalie挑了好幾條禮裙還有熠熠閃光的珠寶首飾，給愛德華買了氣槍模型，送給Carlyle的則是一臺通體金屬藍的雷明頓機械打字機。愛德華亂拆禮物不管三七二十一，帶包裝袋的一概撕了，現在那臺打字機正躺在白色的地毯上，在陽光下折射出縷縷細碎的光芒。

玨書小聲地感嘆道：“好好看。”

看見盒子里的首飾后威斯敏斯特夫人繃著的臉終于緩和了，她松松地抱住雙臂，偏過臉向傭人們吩咐備餐：“告訴廚娘，今天的菜做得豐盛一點。”

晚餐前威斯敏斯特先生還叫人從酒窖拿了一瓶珍藏的紅酒，等一家人坐齊后，他大概是心情好，親自給威斯敏斯特夫人斟酒，偏紫色的酒液撞在玻璃杯壁上，音色清脆。

“Carlyle也來一點，”威斯敏斯特先生晃晃酒瓶，不等Carlyle點頭，兀自拿走了他面前的高腳杯，倒掉里面原本的果汁，換上紅酒，“過了十六就算成年了，是成年人當然要喝酒。”

愛德華看見了嚷嚷著他也想喝酒，結果被他母親一個眼神瞪了回去。

威斯敏斯特先生笑呵呵地安慰他：“給你開個先例，等你十五歲生日，我們把家里最貴的酒拿出來慶祝。

”

女仆們開始有序地上菜，威斯敏斯特先生想到了什麼，忽然問道：“對了，Carlyle，你最近中文學的怎麼樣？”

距離Carlyle最近的是一碗酥皮奶油蘑菇湯，玨書愛吃奶味重的東西，還愛吃蘑菇，前幾天還問過他能不能用蘑菇做甜品。

“做成蘑菇的形狀也行。”玨書一邊咬筆桿一邊異想天開。

Carlyle看了一眼，收回目光，說：“還行。”

“我在倫敦談生意的時候，碰上個華裔，聽說還是個當官的，最近在做往外做出口貿易工作，賺得盆滿缽滿，”威斯敏斯特先生放下刀叉，喝一口酒，繼續說道，“我當時想跟他聊聊，結果他的隨身翻譯不在，聽不懂英語，早知道就把你帶在身邊了。你年紀也不小了，以后要上大學，還要工作，多積累的人脈比較重要……我要不是在倫敦有人脈，這次生意哪能做的成。”

Carlyle沒動那碗奶油蘑菇湯，他叫來一個女仆，讓她撤下去，回應得漫不經心：“知道了。

“不過你既然說還行，那就讓那個……”威斯敏斯特先生頓了頓，“那個Janice，她還沒用晚餐的話就讓她下來一起吃吧。”

“Ron！”威斯敏斯特夫人忍不住了，酒杯的底座磕在桌子上，“這是家庭聚餐！”

“家庭教師本來就可以上餐桌吃飯，這沒什麼，Natalie，不要太古板，現在已經是1931年了，”Ron·Westminster堅持己見，“Carlyle，你去叫她下來，我正好有事問她。”

“知道了。”Carlyle起身離開餐廳。

玨書不在他自己的房間里，Carlyle找到他的時候，他正偷偷摸摸地在少爺的房間里打量那臺嶄新的打字機。他不會裝打字機的色帶，按下去徒有響聲，紙上一點動靜都沒有。

玨書抽出白紙，對著光念念有詞：“怎麼沒有字呢？”

Carlyle抓人抓個正著，從后面握住玨書的手腕，看見紙上有字牌留下來的壓痕。

“Carlyle，”Carlyle念出自己的名字，笑了，“打我的名字想做什麼壞事？”

玨書嚇了一跳，肩膀像受了驚的兔子，猛地一縮：“沒、沒什麼。”

“沒有裝色帶，是按不出來字的。”Carlyle拉開抽屜，找出一盤色帶熟練地裝了進去，重新擺好紙，按下幾個鍵，紙上便出現了玨書的名字。

玨書的臉都要趴在紙上了，耳朵紅得不行：“你干嘛寫我的名字。”

Carlyle陪他玩了會兒打字機，玨書往上面打了沒頭沒腦的好幾句話，有的是日常問候，有的是莎士比亞的十四行詩，到最后他才想起來不對勁，轉身問Carlyle：“你這麼快就吃完飯啦？”

“沒有，”Carlyle拿走紙，折好放進抽屜里，拉住玨書的手，“走吧，先生叫你一起下樓用餐。”

“先生？”玨書瞪大眼睛，“為什麼要叫我一起用餐？”

“不知道。”Carlyle逗他的話止于嘴邊，變成了“不用害怕，你坐我旁邊就行”。

餐廳的光線亮得有些刺眼，各種瓷器和玻璃反射的光交織在一起，像一張無形的巨大的網。

“先生，”他走到餐桌邊，硬著頭皮問，“叫我有什麼事嗎？”

“不用緊張，隨便坐在哪都可以。Carlyle，你給她倒點酒，”威斯敏斯特先生擺出和藹的樣子，“這段時間你都是在哪用的餐？”

玨書坐在了Carlyle的左手邊，離威斯敏斯特先生和夫人都遠的地方，上菜的女仆重新添了一副餐具，白色的餐碟倒映出玨書模糊的臉，他歪過頭，求助般地看了眼Carlyle。

“和我一起。”Carlyle替他回答了。

“那正好，以后不用單獨開個桌子了，你就和Carlyle待在一起就行了。

我叫你來也沒什麼事，是我在倫敦聽一個語言學家說，學習第二語言最好的辦法是創造正確的語言環境，所以想讓你和Carlyle說話都盡量用中文，”威斯敏斯特先生看著玨書，問，“你可以嗎？”