見威斯敏斯特夫人的神態似乎是要睡著，玨書惶惶地停了下來，尋求幫助般地看了一眼對面的Carlyle。

Carlyle也在看他，藍色海浪揉碎在他的眼睛里，玨書不知道為什麼，感覺他是這里對自己唯一不會有惡意的人，明明他們之前從來沒有接觸過。

“thy，”威斯敏斯特夫人忽然開口，“你念錯了一個，這是很明顯的錯誤。”

玨書臉頰一熱，立刻站起來道歉：“對不起，夫人。”

“你不用對我說對不起，”威斯敏斯特夫人整理好裙擺從沙發里站起來，走到窗邊，“畢竟需要中文教師的人不是我，做決定的人也不是我。再說了，犯一點錯又能怎樣呢——只是一點小錯誤罷了。”

玨書聽不懂她話后的意思，會客廳里的其他人面面相覷，威斯敏斯特先生尷尬地咳嗽了一聲，“那麼......Carlyle你是怎麼想的？這邊幾位都會是很優秀的中文教師，當然，如果你滿意這個小女仆，也不是不可以，咱們可以先試用一個月，一個月后我叫劍橋大學的老師出份考卷，看看結果如何。”

“可以，”Carlyle平靜地說，“那就她吧。”

好大一塊餡餅從天而降，將玨書砸得分不清東南西北，他抱著書茫然地站在原地，厚重的木門被拉開，年輕教師們嘟嘟噥噥地走出去，經過玨書身邊時不忘輕蔑地瞟兩眼，或是嫌惡地皺眉。

玨書從茫然里緩了出來，在心里糾結地想，要不他還是放棄吧，回去跟他媽撒個慌，說沒被錄得上就好。

“頭一個月的薪水是十英鎊，”威斯敏斯特先生焦躁地走到玨書身邊，“過了試用期還可以再加，至于上課的時間和地點，我們后面再定——對了，你住在哪？”

玨書一聽到“十英鎊”，立刻推翻了自己的設想，快速回答道：“住在后面的傭人房，和我母親一起。”

“傭人房，傭人房......是不是太遠了，你先回去收拾收拾衣服，晚上就搬進來住吧，盡量離Carlyle近一些。”

玨書眨眨眼睛問道：“我母親也要收拾東西嗎？”

“當然只有你，小女仆。”

玨書內心欣喜若狂，從城堡離開的時候連身上的裙裝都不覺得礙事了，管家像是早就料到了這樣的結局，掏出他的半支煙點燃叼在嘴邊，拍拍玨書的肩向他祝賀。

“小女仆，”他半真半假地笑道，“小老師，十英鎊都快抵得上我的月薪了。”

“管家，請你不要笑話我，”玨書紅著臉說，“我等會兒會給你插一瓶花送過去的，謝謝你的幫助。”

“不用謝我，要謝也是謝Carlyle少爺，他說今天會客廳的門務必要向你敞開，不然就怪我工作不力。”

玨書不懂：“為什麼？”

管家不笑的時候顯得嚴肅，笑起來又極其不正經，他彎腰靠近玨書的耳朵壓低聲音說到：“這我怎麼知道，我還想問你呢，小女仆，你是不是和少爺......”

“沒有！”玨書叫了起來，“沒有！你再瞎說我就不給你送花了！”

玨書說完就跑開了，黑色的裙擺攪亂金色的陽光，1931年的這個午后一如既往的寧靜，像古典畫里靜止不動的湖泊，對于畫框外的未來，大家都選擇閉口不談。

玨書小跑回自己房間，本來準備脫掉身上的女仆裙，但一想起今天少爺穿的襯衫上也是貝母扣，想了想還是算了。他從房間的各個角落里摸出他的所屬物品，一堆破破爛爛的書籍，一只脫線的小貓毛絨玩具，一些零散的小東西，還有幾件舊襯衣和半身裙，然后一股腦把它們塞進小皮箱里，坐在床邊等待威斯敏斯特先生派人接他過去。

一直等到晚上八點多，特蕾莎才洗好碗回來，她已經聽說了玨書被任用為中文教師的事情，轉頭跟其他女工添油加醋地說玨書有多有多聰明，夫人和先生都很喜歡她，一直鬧到了九點多。

“去里面拿了好東西可別忘了你媽，”特蕾莎喝得醉醺醺的，衣服也不脫，大剌剌地躺在床上，“中國的老話，百善孝為先，你媽我呀，就等著你養我呢。”

玨書和皮箱站在一起，既害怕威斯敏斯特先生反悔，又想早點逃離這里，“媽，你不會又偷了酒窖的酒吧......這些酒很貴的，先生要是知道了，萬一抓你進牢。”

特蕾莎翻個身，沾著油污的圍裙朝下，不耐煩地叫他閉嘴：“這還沒進去呢，就胳膊肘往外拐了，這莊園這麼大，誰有功夫管酒窖有多少酒，倒是你，小心別讓人知道你是個帶把的......”

“我很小心的，你不說就沒人知道。”玨書跟她講不通，干脆不說話了。

再等一會兒，威斯敏斯特先生終于叫下人來接玨書了，玨書不想管睡懵過去的特蕾莎，輕聲關上門，拎起小皮箱朝夜色里的城堡走去。

城堡里的規矩多，比如說威斯敏斯特太太神經衰弱，晚上過了八點就不許下人發出大一點的噪聲（除了她十歲的兒子愛德華）；白天同樣要輕聲細語，不僅城堡里要保持干凈整潔，下人們的著裝也要統一，不得有一絲臟亂。

“那我要每天都要穿這個嗎？”玨書努力跟上最前面的管家，小聲問他。