”

　　“這個主意好。”陳老板點頭。

　　兩人正聊著，一個報童過來了：“先生，要買報嗎？有申報新聞報還有大眾報！”

　　這報童穆瓊還挺眼熟的，正是當初不給他看招工啟事的那個。

　　都是出來討生活的，誰也不容易，穆瓊也不去記一個孩子的仇：“我買一份申報。”他早就想買報紙了解下現在這個社會了。雖說他看過不少歷史書，但到底不是研究這個時期的歷史學家，其實對這時的很多事情也就知道個大概。

　　一份申報要兩個銅元，并不便宜，但瞧著挺劃算的，足有厚厚的一大疊，他付錢買報之后，那個皮膚黝黑的報童還一疊聲說了很多好聽話才走。

　　這孩子完全沒認出穆瓊來。

　　“你買報紙看？”陳老板問道。

　　“嗯，我回家念給我媽還有我妹妹聽。”穆瓊道。

　　“挺好的……你也念給我聽聽。”陳老板道。

　　“老板你自己看吧。”穆瓊把報紙給了陳老板。

　　“我看什麼啊，我總共也不認識幾個字。”陳老板摸了摸自己的鼻子：“就算我認識字，它們連在一起，我就又不認識了。”

　　穆瓊聽到陳老板這麼說，還挺驚訝的。

　　華人學英文，認識單詞不知道整句話的意思很正常，畢竟他們從小就沒生活在英語環境中，但學中文應該不會遇到這樣的問題。

　　就算大家口音不同，好歹都是從小說中文長大的，總不至于看了句子之后不知道意思。

　　不過，他就驚訝了一小會兒。

　　因為他很快就看清了手上的報紙。

　　申報用的紙還挺不錯的，上面印的字跡也清晰，但一眼瞧過去，還真不容易看懂——上面的字是繁體字就算了，它還是豎著排版的。

　　它是豎著排版的也就算了，它竟然還是文言文！

　　是了，這時候，著名的新文化運動還沒開始，所以……大家普遍還在用著文言文。

　　其實在古代，大家說話也是用白話文的，但因為最初的時候，文字都寫在竹簡上、絹帛上，若是用白話文，寫起來太麻煩，于是自然而然的，文言文出現了。

　　后來出現造紙術，宋朝又出現活字印刷術之后，才總算出現了白話文的通俗小說，比如說四大名著。

　　但白話文依舊不是主流，讀書人最常用的，還是文言文。

　　當然了，陳老板看不懂，其實還有別的原因……這時報紙上的文章是沒有標點的，只用空格斷句。

　　穆瓊看過原主的記憶，早就知道這一點了，也習慣了，畢竟他在現代的時候看過很多書，練字的時候還抄過很多古籍，適應起來很容易也讀得懂文言文。

　　但對陳老板這樣認識的字不多的人來說，缺乏標點無疑會讓他們更難理解文章的意思。

　　穆瓊看得懂報紙，但說實話有點不想看——這報紙上的新聞全都平鋪直敘排版糟糕的，讓看多了現代各種很有意思的新聞的他覺得有點乏味。

　　不過，現在他也就這個能看了，而且這可是花了兩個銅元買的，不看這錢就浪費了。

　　這會兒已經下午兩三點了，客人不多，陳老板讓穆瓊把西裝換下來，給新來的跑堂換上，喊那新來的跑堂去門口站著招攬生意，然后就帶著穆瓊坐到他收錢的柜臺后面，讓穆瓊給他念報紙。

　　穆瓊拿著報紙，慢慢念了起來。

　　“等等，你念的這是什麼？”陳老板聽不懂穆瓊的話。

　　這會兒國內的語言還沒統一，上海這邊普遍說的都是上海方言，陳老板平常就一直說帶著濃重口音的上海話，而穆瓊之前一直說蘇州話。

　　但穆瓊念報紙的時候，下意識地用了普通話。

　　蘇州話和上海話雖說有些不同，但相互之間還是能聽懂的，普通話就不一樣了……

　　“我說的是國語。”穆瓊道。1909年，人們將明清時對官方語言的稱呼“官話”改成了“國語”，而這國語跟現代的普通話非常相似。

　　“也是，你讀過書，肯定學了國語……算了，你別念了，跟我講講意思吧。”陳老板嘆氣。

　　穆瓊就跟陳老板說起那一個個新聞的意思來。

　　《申報》足有好幾張紙，看起來很劃算，但穆瓊翻開之后，卻有種被坑的感覺……這上面有很多廣告。

　　當然了，內容也是很多的。

　　穆瓊將上面的新聞一個個解說出來。

　　這時寫新聞，都是不帶感情色彩的，還特別簡潔，但穆瓊講解的時候，會自己用語言美化一下，如此一來，就說得有趣起來。

　　陳老板聽得靜靜有味，還不時發表自己的見解：“那些人真是不知道在想什麼，之前想辦法把人家皇帝給趕下來了，現在又想當皇帝！”

　　穆瓊笑笑沒說話，繼續講著。

　　報紙上有些內容，陳老板是不感興趣的，比如說北京剛剛頒布了《著作權法》，申報用很大的版面來講這件事，但陳老板根本不想聽。

　　穆瓊倒是很感興趣，但他不急著看，直接翻過了一面，看著標題道：“意大利退出三國同盟以后與奧地利開戰……”

　　申報后面的版面里，寫了一些跟第一次世界大戰有關的內容。