培訓室門外忽然響起一陣禮貌的敲門聲。

　　在任課老師道了“請進”之后，實木的門板被人從外推開，發出咯吱的聲響。隨后隨著極輕的腳步聲，一道身影走進教室穿行進桌椅間。

　　誰啊？第一堂課就敢遲到。

　　和班級里的許多同學一樣，抱著吃瓜好奇的心理，趴桌練習的青年轉了轉眼球，懶懶地瞥去一眼。

　　起初，孟居低垂著的視角只能看到半截統一的黑色隊服，目光再徑直攀上才能艱難瞧出，這家伙正是孟驍。

　　初夏的教室內已經有些悶熱，但他身上的隊服卻穿得十分規整，英倫紳士風格外套的襯顯下，小古板的身姿更加纖直筆挺。

　　這人今天沒有戴之前那副斯文又貴氣的銀邊眼鏡，代替的是一副略顯厚重的黑框，沉悶的框架幾乎遮住了他半張干凈白皙的臉孔，下巴上還托著一只黑色口罩。

　　雖然五官依舊好看，可總體上來說整個人都沒什麼精神，像是不大舒服的樣子。

　　即便全屋沒人不認識他，可這冷性子的小子就是不肯和任何學員打招呼，甚至連視線都不偏移半寸，直直坐去了前排空位。

　　孟居走神的視線便也止于此處，抱著塑料瓶重新低下頭，落目回翻譯材料。

　　時間靜靜流過，等到大家都對手中的同傳稿件有所熟悉時，組織訓練的顧老師再次站上講臺，滿臉期待和慈愛的表情。

　　“時間差不多了，有沒有同學想上臺來試做一下這篇稿件？”

　　話音落下，全堂鴉雀無聲。

　　對于初學者而言，帶稿同傳并不是件簡單的事情，在很多情況下，有稿可參反而是對譯員的一種另類壓力施加。

　　此時的室內景象似乎早就在導師的預料之中，她好整以暇地笑笑，邊把玩著激光翻頁筆，邊給出事先準備好的PlanB。

　　“在昨晚開營儀式的時候大家都各自組成了自己的小團隊，不如今天我們就采用小組對抗賽的方式來進行課堂練習吧。”

　　提議間，女教師的右手在電子白板上撥弄了兩下，調出一個隨機生成數字的娛樂小程序。

　　她邊設定好范圍，邊向臺下的同學們開口：“既然沒有人想毛遂自薦，那我們可以進行公平的隨機抽取。”

　　話音落下，教室里迅速響起翻看材料的嘩啦聲，伴隨著“媽耶”、“完蛋”、“救命”之類的感嘆。

　　這大概就是所謂的多種形式化摸底考試吧，還真是讓人措手不及。

　　眾人目光集聚中，顧老師輕點開始鍵，啟用了娛樂小程序的自動生成功能，屏幕中央的一堆數字接連閃過，最后定格在了［14］上。

　　一組4號。

　　“我靠。”結果乍現時，從聽課席位的某一排清晰地傳出了不可控制的咒罵聲，還有玄學大師一般的發言：“我就知道，從早上起來右眼皮就跳得厲害。”

　　這道聲音的主人來自江外的一名寸頭男同學。

　　他像是早有預料一般從坐位上站起來，輕輕抖動材料冊，玩笑著給自己加油打氣：“沒有問題，我行，我能上。”

　　“勇氣可嘉嘛。”看到第一位被選出來的同學并不抗拒展示，任課老師的心中明顯欣慰，“那我現在來幫你抽取對手。”

　　寸頭男生點了點頭，正想表示自己并不怕翻車，然而兩秒之后電子屏幕上出現的殘酷數字讓他直接愣在原地。

　　［71］

　　七組1號。

　　這個號碼是誰啊？

　　教室內小部分的學員們開始向四周張望，想知道是誰那麼幸運又成了42分之一。

　　就在大家翹首以待時，剛剛因為身體不舒服而遲到的青年面無表情地站了起來。

　　孟驍抬起細長的手指，慢條斯理地整理好下巴處的口罩，然后抿著嘴唇緩慢向講臺邊的機位移動。

　　他的眼底溢滿了冷淡神色，完全不在乎從自己身后爆出的竊竊私語聲，筆直的脊背挺立得仿佛與喧鬧的氛圍格格不入，就連眉端都未挑動起半分。

　　對比孟驍的從容自如，對面的寸頭小子直接被42×42分之一的的幸運震驚得失去了表情管理，整張臉上除了“視死如歸”以外再也看不到別的表情。

　　1組vs7組，身負團隊榮譽的小組對抗賽一觸即發。

　　盡管在很多人眼中，這一場的結果顯而易見。

　　雙方學員都來自江外同傳實驗班，他們很清楚彼此的水平。對于1組的小兄弟來說，孟驍帶給他的，其實是心理素質壓制。

　　而且這種壓力不僅僅施加在對戰者身上，就連旁觀者也無法逃脫。

　　在同傳練習剛剛開始不久，孟居原本染著困倦的眼神就突然晶亮起來。

　　與記憶中的一樣，孟驍的確是英音，但他的嗓音不如昀哥磁性，更多的是清爽舒服，像冷溪泠然，澄澈干凈。

　　那個平常根本說不了幾句話的小古板，在場上竟然完全變成了另一個鮮活而全新的生命體。一詞一句，一腔一調都訴盡熱忱。

　　孟居更少能這樣虛心地聽同級生做練習，但孟驍值得。

　　他的許多處理方式和翻譯細節都游刃且高級。