他本能地再次看相商陸，眼神求救。商陸瞇了瞇眼，冷冰冰地說：“她說你的嘴唇很軟，舌頭也很軟，親起來很舒服，像是甜的，她喜歡你，非常喜歡你，心為你跳動，熱情也為你燃燒，請你允許她千百次想吻遍你全身。”

　　柯嶼：“……”

　　你他媽，一定要翻譯成這樣嗎！

　　柯嶼難堪之下咬牙切齒地說：“謝謝，可以不用這麼詳細準確。”

　　商陸面無表情地一勾唇，挑了挑眉：“信達雅。”

　　“信達雅”的話音一落，商陸換了副冷峻至極的表情，盯著姑娘用法語一字一句：“你來晚了，他有心上人。”

　　臉上的熱度一直到聚會結束都沒有消退。不是尷尬，是他媽的丟臉。怎麼會在商陸面前被個姑娘給強吻了？！柯嶼抄起外套，散場了，他神魂游離地隨著劇團往外走，冷不丁臉上又是一記濕潤的親吻——

　　柯嶼：“？”

　　商陸：“……”

　　姑娘手上還拎著墨綠啤酒瓶，親完后大笑著從他身邊跑開，與自己的閨蜜一起擊了個掌。柯嶼抬起手背輕輕擦過臉頰，“……法國人。”

　　他意味不明地說。

　　“法國人。”

　　商陸眸色晦暗地重復。

　　聽著有點咬牙切齒的勁兒，不知道是不是自己的錯覺。柯嶼仰起臉，懵懂地問：“你不高興嗎？”

　　商陸垂眸，腳步也一并停下。

　　不知道看了幾秒，他吐出兩個字：“高興。”

　　看他像看個傻子。

　　酒店就在附近，深夜的街道空無一人，潮濕的路面被路燈照得亮黃。劇團的人都先一步走在前面，柯嶼絞盡腦汁想著怎麼開口，商陸冷不丁問：“為什麼不推開她？”

　　被酒精侵襲的大腦反應緩慢，“……啊？”

　　“我說——”商陸不耐煩，很輕地嘖了一聲，“被吻住的時候，為什麼不推開她？”

　　“推了，”柯嶼垂下臉，臉上有溫度，“……”

　　商陸沒聽清，不知道他含糊了個什麼東西，“什麼？”他蹙眉問，“說清楚。”

　　柯嶼硬著頭皮大聲說：“推了，碰到了她的胸！”

　　商陸：“……”

　　柯嶼慘不忍睹地扶了下額，崩潰道：“別問了！關你什麼事！”

　　商陸站定，半晌，煩道：“你說得對，關我什麼事？我為什麼要拉你？我就該站著看她親你。”

　　柯嶼低頭點了支煙，“對，沒錯，”他也不耐煩地嗆他，白色煙霧掩住他微熏的面容，他問：“所以呢，你為什麼要沖上來拉走我？”

　　“我——”商陸猛地住嘴，冷冷睨他一眼后扭頭就往前走，一副懶得理他的樣子。

　　柯嶼垂手撣了撣煙灰，罵了句臟話。

　　剛下過雨的凌晨，高跟鞋在路面上發出散漫的腳步聲，劇團的人停下來等他們，人人都左手拎著酒右手夾著煙，抿一口酒抽一口煙，仰頭在潮濕的空氣中淡淡吁出，也不知道在笑什麼，總而言之都很開心。斯黛拉沒喝酒，但煙夾在她涂了酒紅色指甲油的指尖，學生跟在她身側，她忽然開口道：“你干嗎老是要用你那混帳的時間來折磨我？這是十分卑鄙的。”學生仿佛心有靈犀，很快地接下下一句：“什麼時候！什麼時候！有一天，難道這還不能滿足你的要求？”

　　這份默契傳染到下一個人，剛才親吻柯嶼的姑娘充沛動情地說：“有一天，任何一天。有一天他成了啞巴，有一天我成了瞎子，有一天我們會變成聾子。”

　　斯黛拉抿了一口煙：“有一天我們誕生，有一天我們死去，同樣的一天，同樣的一秒鐘，難道這還不能滿足你的要求？”

　　都是法文，柯嶼聽不懂，但看他們抑揚頓挫的聲調，想必是什麼詩歌或臺詞。唯一能幫他翻譯的人莫名在生氣，柯嶼看他一眼，商陸冷著臉不情不愿幫他翻譯完前四句，怕他融不進氛圍又覺得法國人都是神經病，解釋道：“《等待戈多》。”

　　柯嶼點點頭，淡淡用中文續道：“他們讓新的生命誕生在墳墓上，光明只閃現了一剎那，跟著又是黑夜。”

　　斯黛拉和學生們、職員們又再度走遠了。

　　商陸意外地一怔，問：“你也背過？”

　　“嗯，有一段時間很迷存在主義，存在先于本質，自由選擇，人是被上帝拋到這個世界的，但人需要找到答案，一個令自己能夠自由于荒誕的答案，找答案的過程，也是定義自己本質的過程。”柯嶼笑了笑。這里都是頂尖的藝術家與高材生，他只是一個普通的英專碩士，說這些好像有班門弄斧之嫌。

　　“好久沒看了，忘得差不多了。最開始抑郁癥，就是因為不停看這些才走出來的，薩特、加繆、貝克特……我還喜歡契訶夫。”

　　商陸猜測道：“《櫻桃園》？ ”

　　柯嶼搖搖頭：“我有信仰，于是就不那麼痛苦，而當我一想到自己的使命，也就不再害怕生活。”

　　“《海鷗》。”商陸回道。

　　“嗯。”柯嶼眼睛很亮地仰首看他，好像在說你真厲害。

　　“你這麼說，我也有一句詩送給你，”商陸想了想，用英文說：‘我要讓自己擁有堅強的根枝，而現在還不到我長葉開花之時’。”

　　柯嶼笑了起來：“葉芝。”

　　商陸腳步停頓了一瞬。他早該猜到，以柯嶼對劇本的解讀力，以他在文學上的審美直覺，這種天賦根本就不是從天而降的，而是他無數個清晨黃昏閱讀出來的。